Nesta segunda-feira (13), a plataforma de streaming Netflix lançou no Brasil o drama de ficção “A 200 metros”, dirigido e escrito por Ameen Nayfeeh, que retrata as dificuldades diárias encontradas pelos palestinos por causa da ocupação militar e o muro do “Apartheid”, que divide os territórios palestinos ocupados e Israel.

Em “A 200 Metros”, acompanhamos a história de Mustafa (Ali Suliman), um pai que mora na Cisjordânia com sua mãe, a duzentos metros de sua esposa (Lana Zreik) e filhos, que moram em Israel, separados apenas pelo muro da fronteira.  Ele cruza o posto de controle e o muro todos os dias para trabalhar, mas por um problema burocrático, é impedido justamente quando seu filho sofre um acidente e fica internado. Inconformado e decidido a estar com sua família e encontrar seu filho, ele busca caminhos clandestinos e parte em uma odisseia de 200 quilômetros para contornar o muro.  O emocionante longa foi a escolha da Jordânia para representar o país no Oscar de 2021.

Com distribuição da Synapse Distribution, o longa de estreia do diretor palestino Amaan Nayfeh, que também escreveu o roteiro, foi inspirada em momentos da vida do cineasta e retrata a realidade de milhares de palestinos que vivem sob ocupação.  Ele também é conhecido pelos curtas-metragens “The Crossing” (2017), que também fala da dificuldade de atravessar o muro da separação, e “The Eid Gift” (2012).

O longa  teve sua pré-estreia no Brasil durante a Mostra Mundo Árabe de Cinema, e estreou nos cinemas do país no dia 17 de setembro. Em agosto, o diretor palestino Ameen Nayfah participou de um debate da Mostra Mundo Árabe, com o produtor do filme palestino Chave de Fenda, Shrihari Sathe, e a historiadora Maria Aparecido Aquino. “Estou muito feliz que as pessoas estão gostando do filme. É uma janela para que possam ver como é a vida na Palestina”, afirmou Nayfah durante a conversa, que está disponível no Youtube.

LEIA: Jordânia proíbe exibição de filme considerado ofensivo para prisioneiros palestinos

Em outubro deste ano, a Netflix lançou uma coleção de filmes palestinos, intitulada “Palestinian Stories” (Histórias Palestinas), contendo 32 filmes premiados dirigidos por palestinos ou que contam histórias da população ocupada. Entretanto, os filmes ainda não estão disponíveis no catálogo do Brasil com legenda ou dublagem em português.  O curta “The Crossing”, que também tem roteiro e direção de Nayfah, está entre esses filmes que entraram para a Netflix, mas ainda não podem ser vistos no Brasil.

Até o momento, “A 200 metros” foi lançado na plataforma do Brasil sem a opção do áudio original, o filme está disponível apenas dublado em português ou espanhol. Como o filme se passa na Palestina, com a presença de personagens árabes, israelenses e uma turista alemã, a versão dublada do longa prejudica a compreensão do filme, já que não fica claro quando os personagens estariam conversando em árabe, hebraico ou inglês.

Ali Suliman e Lana Zreik durante cena do filme “A 200 metros” [Divulgação]

Este conteúdo da Middle East Monitor está licenciado sob uma Internacional Creative Commons Atribuição Não Comercial de Livre Compartilhamento (Attribution-NonCommercial-ShareAlike) 4.0.. Se a imagem tiver nosso crédito, essa licença também se aplica a ela. O que isso significa? Para permissões além do escopo desta licença, entre em contato conosco.

Detectou um erro nesta página? Informe-nos

Este site é protegido pelo reCAPTCHA e aplicam-se a política de privacidade do Google e os Termos de Serviço.

Δ