Things You May Find Hidden in My Ear (Coisas a encontrar em meus ouvidos, em tradução livre; City Lights, 2022) desafia a ordem e a estrutura. Trata-se de uma antologia abrangente tão dura, profunda e aterradora quanto os primeiros dias de bombardeios israelenses.
Parte dos temas de Mosab Abu Toha introduzidos em seus poemas recém-publicados são vastos e inconcebíveis: o massacre de 2014, aeronaves de guerra F-16, diáspora, exílio, família e perda – sobretudo perda.
Cada poema detalha de maneira única a crueldade alienante de viver sob a ocupação israelense na Faixa de Gaza, cujo embargo militar persevera desde 2007.
Dada a escalada da violência colonial contra os palestinos – incluindo os três dias de chacina em agosto deste ano, deixando 49 mortos, dentre os quais 17 crianças e quatro mulheres, pouco mais de um ano depois dos onze dias de massacre de maio de 2021 –, os leitores entenderão a dor do povo palestino por meio do tom intoxicante do autor, que domina as páginas como em seu poema de nove versos, Duro Exercício:
LEIA: Os pesadelos que as crianças palestinas vivem
Em Gaza,
respirar é uma tarefa,
sorrir é como fazer
cirurgia plástica
em seu próprio rosto,
despertar de manhã
é tentar sobreviver
outro dia, é como
retornar dos mortos.
Com páginas tomadas por estilhaços e balas, o tema do sangue e da violência corre nas veias do estilo literário de Abu Toha.
Nascido no campo de refugiados de al-Shati, na Cidade de Gaza, que abriga 90 mil pessoas, Abu Toha sofreu a morte de dois irmãos, uma irmã e dois de seus melhores amigos – Amar e Ezza, figuras que surgem com frequência em sua obra, junto de Mahmoud Darwish, Ghassan Kanafani e Edward Said.
Mosab Abu Toha costuma transportar os leitores a um terreno obscuro e perigoso ao descrever brevemente momentos íntimos da guerra alheios aos noticiários e às redes sociais.
Este livro é finalista do Palestine Book Awards 2022.
Clique aqui para ler a resenha completa (em inglês) no site da premiação.