Com objetivo de levar ao público árabe informações sobre a situação da América Latina, sob o ponto de vista dos trabalhadores, o departamento de comunicação da Central Sindical e Popular (CSP-Conlutas) prepara um boletim semanal de notícias em vídeo, gravado em árabe em seus estúdios. A iniciativa – a primeira do gênero – foi lançada no fim de abril de 2017. No entanto, demanda trabalho árduo em meio a uma série de dificuldades, sobretudo em relação ao idioma: notícias são redigidas em inglês e então traduzidas e apresentadas em árabe.
Fundada em 2003, a Central Sindical e Popular (CSP-Conlutas) é uma das oito grandes centrais sindicais independentes do Brasil, com quase dois milhões de filiados. A federação mantém seu apoio a questões que considera fundamentais tanto ao cenário brasileiro quanto no âmbito internacionalista. Entre os temas abordados, estão a questão dos refugiados haitianos, a causa palestina e as revoluções árabes que varreram o Norte da África e o Oriente Médio desde 2010 – a começar pela Tunísia.
Desde 2013, em particular, centenas de famílias de refugiados sírios – expulsos de sua terra pela guerra civil – chegaram ao Brasil, além de milhares de palestinos, com direito enfim reconhecido pelo Estado brasileiro a asilo político. Parte dos refugiados se engajou em atividades de apoio e solidariedade a seus conterrâneos, no país anfitrião ou na diáspora, em meio a iniciativas políticas sobre as questões que levaram a seu deslocamento, em primeiro lugar.
LEIA: Memória dos jornais árabes no Brasil
Foi precisamente neste contexto que a CSP-Conlutas buscou uma forma de comunicar-se com tais comunidades e dar voz aos refugiados, ao criar uma seção em árabe de seu departamento de imprensa. Nasceu assim o projeto Nidal al-Ommal – em árabe, “Luta dos trabalhadores” – com páginas no Facebook, Twitter, YouTube e outras redes sociais.
O noticiário inspirou outros jornalistas ligados ao mundo do trabalho, filiados à CSP-Conlutas, para elaborar uma versão em português que tratasse do mundo árabe. Ambas as iniciativas representam um diferencial crítico em relação aos veículos hegemônicos de comunicação do Brasil, ao apresentar fatos contemporâneos e históricos a partir de um novo ângulo.
Acompanhe Nidal al-Ommal nas páginas do Facebook, Twitter e Google+ e saiba mais sobre o mundo árabe por um viés independente e internacionalista.
Artigo publicado originalmente em árabe pela rede Instituto de Mídia Al Jazeera
As opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente a política editorial do Middle East Monitor.
Este conteúdo da Middle East Monitor está licenciado sob uma Internacional Creative Commons Atribuição Não Comercial de Livre Compartilhamento (Attribution-NonCommercial-ShareAlike) 4.0.. Se a imagem tiver nosso crédito, essa licença também se aplica a ela. O que isso significa? Para permissões além do escopo desta licença, entre em contato conosco.
Detectou um erro nesta página? Informe-nos
