![Judy, uma menina palestina deslocada em Gaza, desenha os horrores da guerra na parede do seu quarto [Galeria/Monitor do Oriente Médio]](https://i0.wp.com/www.monitordooriente.com/wp-content/uploads/2024/10/photo_2024-10-02_16-54-15.webp?resize=1200%2C800&quality=75&strip=all&ssl=1)
Enquanto o genocídio de Israel em Gaza continua, os poetas, dramaturgos, romancistas e cineastas do território palestino continuam a criar beleza nas circunstâncias mais extremas.
No mês passado, um dos locais de artes mais prestigiados de Londres, o Barbican, ofereceu uma performance única chamada Voices of Resilience que exibiu alguns desses talentos. Incluía trechos de diários de vários escritores de Gaza, junto com música e um fundo de filme pungente.
A noite começou com um poema de Hiba Abu Nada, um escritor de 32 anos que foi morto em um ataque aéreo israelense em outubro passado.
Começa: “Em nossos pulmões há uma pátria e em nossa respiração um exílio, uma pátria que corre em nossas veias enquanto nossos passos se aproximam dela. Ela cresce nos bosques da tristeza, uma videira de estranhos, olhares como lágrimas penduradas. Ela nos presenteou com sua melodia e desistiu de todo o canto.”
O poema de Abu Nada foi lido em voz alta pelo escritor palestino Hind Shoufani, mais conhecido por coescrever o premiado curta-metragem de 2020 The Present.
Em seu diário, um dia antes de Israel bombardear sua casa, Abu Nada escreveu: “Minha lista de amigos está diminuindo, se transformando em pequenos caixões espalhados aqui e ali.
“Não consigo pegar meus amigos depois dos mísseis, pois eles voam. Não posso trazê-los de volta, nem posso prestar minhas condolências, nem posso chorar. Não sei o que fazer. A cada dia diminui mais, esses não são apenas nomes, somos nós apenas com rostos diferentes, nomes diferentes.”
‘Hoje seria um bom dia’
Voices of Resilience leva o público de volta a 7 de outubro de 2023, enquanto o autor Atef Abu Saif (interpretado por Nabil Elouahabi) dá um mergulho no mar, e a escritora Sondos Sabra (interpretada por Yusra Warsama) participa da querida tradição de outono de colher azeitonas com sua família na terra de seu avô.
A entrada do diário de Sabra começa com: “Está chovendo. Eu amo manhãs chuvosas”, enquanto sua família parte em sua excursão, carregada de escadas, esteiras e panelas.
Mais tarde, ao ouvirem explosões, os gritos de terror de sua irmãzinha despertam suas próprias memórias de infância da guerra israelense de 2008-09 em Gaza, que matou cerca de 1.400 palestinos. No primeiro dia daquela guerra, Sabra estava na escola para uma prova.
“Eu queria um abraço da minha mãe. Lembro-me de precisar muito dele”, ela escreveu. “Então hoje não saio de Fátima por um momento.”
Na entrada do diário de Abu Saif, ele começa: “Eu nunca pensei que isso aconteceria enquanto eu estava nadando. Hoje seria um bom dia, eu disse a mim mesmo… [e então] explosões soam em todas as direções, foguetes traçando linhas no céu.”
Quando a praia esvaziou, Abu Saif e sua família correram descalços para o carro. Ele acelerou antes que as portas fossem fechadas. Cinco passageiros extras se espremeram no banco de trás, enquanto as pessoas na estrada pularam na frente do carro, esperando por caronas.
“Por horas, ninguém sabe o que está acontecendo”, ele escreveu. “Então as notícias chegam aos poucos. Um amigo, um jovem poeta e músico chamado Omar Abu Shawish estava nadando, assim como nós, no mar, quando ele e um amigo foram atingidos por um projétil de um navio de guerra que passava. Eles teriam sido as duas primeiras vítimas de Gaza.”
Onze dias depois, Abu Saif descreveu estar em um hospital após um dia inteiro gritando nos escombros do prédio onde seu primo e a única irmã de sua esposa moravam.
Apenas sua sobrinha de 23 anos e sua irmã sobreviveram: “Sua cerimônia de formatura na faculdade de artes havia ocorrido no dia anterior. Agora ela tem que passar o resto da vida obaidsem pernas, com uma mão.”
“Abri meus olhos e senti a dor me rasgar. Lágrimas vieram. Eu estava prestes a dar à luz meu filho como refugiado”
– Diário de Ala’a Obaid
A escritora Nahil Mohana (interpretada por Maxine Peake) ficou com sua família no norte de Gaza enquanto ela se tornava “uma cidade fantasma” em meio ao êxodo em massa ordenado por Israel para o sul. Ela se lembrou de “ver cadáveres espalhados na rua” enquanto gatos e cachorros “engordavam neles”.
Em um momento de humor, ela lembrou que seu tio ficou irritado com as acusações da família de que seu ronco era o mais alto da casa, o que o levou a sair e dormir em outro prédio. Na noite seguinte, a parede do quarto e estava dormindo foi atingida por fogo de artilharia. “Quando ele veio até nós no dia seguinte, ele estava pálido e brincou: ‘Ronco traz benefícios à saúde.’”
‘Ele sobreviveu. Eu sobrevivi’
Mas o centro emocional de Voices of Resilience foi a leitura de Shoufani do diário de Ala’a Obaid em 14 de fevereiro.
“Abri meus olhos e senti a dor me rasgar. Lágrimas vieram. Eu estava prestes a dar à luz meu filho como refugiada: longe de casa, longe do meu marido, longe de todos os pequenos detalhes que deveriam estar comigo em um dia como este”, escreveu Obaid.
Exausta e com medo, ela expressou medo sobre sua capacidade de manter seu filho seguro: “Meu útero é mais seguro do que a brutalidade.”
No hospital, ela se lembrou de ver dezenas de mulheres na fila esperando por exames. Ela estava em trabalho de parto, mas não havia leitos disponíveis, então disseram para ela andar e retornar em algumas horas.
“A dor aumentava a cada minuto, mais rápido do que eu conseguia suportar”, escreveu Obaid. “Eu chorei muito. A dor era tão intensa.”
Ela acabou sendo colocada em um quarto com outros quatro pacientes; não havia lençóis em sua cama. Depois de se levantar para usar o banheiro, a dor se tornou insuportável.
“Assim que a médica entrou, eu disse a ela: ‘Não consigo me mover’. Então vimos meu bebê caindo no chão, gritando, o primeiro choro surpreendeu a todos”, escreveu Obaid.
“Vi medo e pânico no rosto da médica, e ela me pediu para deitar no chão imediatamente. Ela gritou por algum equipamento. Eles colocaram o bebê no meu peito. Não sei por que não olhei para ele. Acho que estava com medo de que, se o visse, meu coração se partiria ainda mais.
“Ele havia sobrevivido. Eu havia sobrevivido. Quantas mulheres em nosso país estão tendo filhos de homens que morreram nesta guerra? Quantas mulheres grávidas não sobreviverão?”
Voices of Resilience foi uma rica experiência cultural palestina, nos mostrando a alma de Gaza antes e depois de 7 de outubro. Shoufani disse ao Middle East Eye que ler as palavras de palestinos que sofreram com “as piores atrocidades que qualquer um de nós já viu” a afetou profundamente.
“Os textos eram angustiantes, cômicos, desafiadores, desanimados, dolorosos, determinados”, ela disse. “Ouvi-los nas vozes e nas energias do elenco maravilhoso trouxe tanto poder, pathos e imediatismo às falas. Era impossível não chorar quando o público se levantou para uma longa ovação, batendo palmas.
“Consegui manter meus olhos sob controle a noite inteira, até que o toque de cortina me desfez”, acrescentou Shoufani. “Sou grata por ter feito parte de toda essa equipe, com sua generosidade, sua dedicação – essencialmente a única maneira real de alguém sobreviver a essa tristeza.”
Artigo originalmente publicado em inglês no Middle East Eye em 3 de outubro de 2024
As opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente a política editorial do Middle East Monitor.
Este conteúdo da Middle East Monitor está licenciado sob uma Internacional Creative Commons Atribuição Não Comercial de Livre Compartilhamento (Attribution-NonCommercial-ShareAlike) 4.0.. Se a imagem tiver nosso crédito, essa licença também se aplica a ela. O que isso significa? Para permissões além do escopo desta licença, entre em contato conosco.
Detectou um erro nesta página? Informe-nos
