A casa que trabalhei para construir: vozes da nova diáspora síria

Ter um ambiente amoroso é o que torna um espaço um lar. Por isso, lar é onde posso ser eu mesma, como sou agora, mas com pessoas que amo”, diz Nour, que se estabeleceu na Dinamarca. O lar é algo que muitos de nós consideramos como uma ideia natural, mas quando perguntados sobre o que torna um lugar um lar, todos damos respostas diferentes e parece que isso se resume ao fato de que o reconhecemos quando o vemos. No entanto, para os refugiados, o conceito de lar não é apenas uma abstração, mas um lugar que eles estão tentando cultivar ativamente em um mundo ao qual não sabem a que lugar pertencem. A Síria é uma das maiores populações de refugiados do mundo e, 14 anos após o início das revoltas árabes em 2011, a identidade e o senso de lar de um povo inteiro estão sendo forjados no exílio da terra mediterrânea.

A cientista política Wendy Pearlman fez um trabalho extraordinário ao documentar as vozes dos sírios durante a revolta e o deslocamento. Agora, ela retorna com um novo livro que analisa como os refugiados sírios redesenham a ideia de lar após deixarem a Síria. “The Home I Worked to Make: Voices from the New Syrian Diaspora” (O lar que trabalhei para criar: vozes da nova diáspora síria) é uma coletânea de depoimentos de sírios de diferentes origens, crenças e circunstâncias, estabelecidos em todo o mundo, que nos contam suas histórias e a evolução da ideia de lar.

A relação com a Síria é complicada para muitos dos refugiados. Masri, que acabou indo com seus filhos para o Japão, diz: “O Japão é pacífico. Tudo é bom. É seguro e conveniente. Só que não é a utopia que esperávamos que fosse. Eu me sinto como um pássaro em uma gaiola dourada”. Sua existência no Japão contrasta fortemente com sua vida na Síria: “Durante todos os anos que passei na Síria, eu sempre esperava ser morta”. Ela até diz que não se sente ligada a nenhum lugar físico, mas quando dá seminários para aumentar a conscientização sobre a Síria, ela conta com orgulho a todos sobre as antigas tradições, a comida, a cultura e a longa história. Para Ali, que foi parar na Índia, pensar na Síria gera um conflito dentro dele como homem gay: “Durante os anos em que estive fora, pensei em minha terra muitas vezes. Vejo apenas as partes boas. É engraçado como temos a tendência de romantizar nosso lar”. Mas Ali também lembra: “Para mim, ‘preso’ é sinônimo de Síria. Isso me faz lembrar a frase de uma série de TV que me é muito cara: ‘Viver é sobreviver a escolhas injustas’. Acho que muitas pessoas na Síria podem se identificar com isso”.

RESENHA: A geopolítica da vergonha: quando a pressão sobre os direitos humanos funciona – e quando sai pela culatra

Estar longe da Síria desafiou muitas das ideias que os sírios tinham anteriormente. Para Houda, que se estabeleceu no Sudão, a experiência religiosa mais comovente de sua vida aconteceu em Cartum. Um dia, a clínica do estudante de Medicina teve um dia aberto, em que as pessoas chegavam com todos os tipos de problemas. Alunos de uma Khalwa, que é uma instituição educacional islâmica ligada a uma mesquita, apareceram durante o dia aberto. Houda descreve que sentiu pena deles, pois eram jovens estudantes que estavam longe de suas famílias e levavam uma vida bastante pobre. Tudo isso mudou quando alguns dos alunos reuniram a equipe médica em uma sala e recitaram o Alcorão para eles. “Eles estavam tão puros. É como se nunca tivessem visto nada de ruim neste mundo. Nada distorcia sua inocência”. Houda diz que, apesar de ter memorizado e ouvido o Alcorão durante toda a sua vida, escutar certos versos das crianças a fez sentir como se estivesse ouvindo o Alcorão pela primeira vez. Todos os estudantes de Medicina ficaram chorando, saíram da clínica e se sentaram embaixo de uma árvore em silêncio. Não sentíamos mais pena das crianças. Sentíamos pena de nós mesmos”. A experiência a deixou humilde e, quando lhe perguntaram como ela escolheu viver no Sudão, ela começou a responder: “Eu não escolhi o Sudão. O Sudão me escolheu”.

“The Home I Worked to Make” oferece ao leitor uma visão sobre o amor, o ódio, a tortura, a complexa e, ainda assim, reconfortante ideia de lar para muitos sírios. O lar não é fixo, mas migra com eles, tanto física quanto mentalmente. Para muitos, há um profundo amor pela Síria, mas também uma grande dor associada a ela. É simultaneamente o lugar em que não tiveram escolha de estar e o lugar em que muitos gostariam de estar novamente. Escrevendo esta resenha durante esta conjuntura histórica em que o conceito de lar tomou outra reviravolta inesperada com o colapso do regime de Assad, muitos sírios agora acreditam que podem retornar ao país levantino, como disse a escritora síria exilada Sarah Hunaidi em um vídeo choroso e alegre no Instagram, logo após a notícia de que Bashar Al-Assad havia fugido de Damasco, disse: “Não sou mais uma refugiada síria. Sou apenas síria. Estamos voltando”. Wendy Pearlman prestou um grande serviço ao documentar as experiências dos sírios através dos olhos e das palavras sírios. “The Home I Worked to Make” é uma obra calorosa, empática e instigante, sendo uma leitura obrigatória para qualquer um que esteja tentando entender o que é pertencimento, lar e Síria.